समाचार, फ़िल्में
अंतरराष्ट्रीय पैनलों का मेरा अनुभव: विदेश में भारतीय रचनात्मकता का प्रतिनिधित्व

कुछ महीने पहले मैं बैंकॉक में बैंकॉकस्कूप के सहयोग से आयोजित वी-विमेन नेटवर्क कार्यक्रम के मंच पर था, जहाँ समानता और समावेशन पर एक वैश्विक पैनल में विभिन्न उद्योगों के नेताओं के साथ बैठा था। वह शाम फ़िल्म पर केंद्रित नहीं थी। वह महिला नेतृत्व, परोपकार और उस तरह के संवाद पर केंद्रित थी जो व्यावसायिक सौदों की तुलना में संस्कृतियों को कहीं आसानी से पार कर जाता है। फिर भी, शाम के अंत तक, हॉल ने आव्यान का पहला टीज़र भी देख लिया — उन दो चीज़ों का एक शांत, अनियोजित संगम जिनकी मुझे गहरी परवाह है: सशक्तिकरण और भारतीय कथा-वाचन।
उस शाम ने वह बात दर्शाई जो मैंने अंतरराष्ट्रीय मंचों पर भारतीय व्यवसाय और संस्कृति का वर्षों तक प्रतिनिधित्व करने के बाद स्पष्ट रूप से समझी है: पैनल वास्तव में कार्यक्रम-सूची में छपे विषय के बारे में नहीं होते। वे इस बारे में होते हैं कि आप कमरे में क्या लेकर जाते हैं, और अंततः कमरा आपको किस बात के लिए याद रखता है।

पैनल जितने दिखते हैं, उससे ज़्यादा मायने क्यों रखते हैं
मैं दशकों से बैंकॉक में पैनलों पर बैठता रहा हूँ — फ़िल्म से जुड़ने से बहुत पहले से — इंडिया-थाई चैंबर ऑफ़ कॉमर्स का प्रतिनिधित्व करते हुए, सांस्कृतिक कार्यक्रमों में बोलते हुए, व्यापार, परोपकार और सामुदायिक जीवन पर चर्चाओं में योगदान देते हुए। यह प्रारूप साधारण लग सकता है। कुछ वक्ता, एक संचालक, और एक घंटे की बातचीत। इसे कम आँकना आसान है।
लेकिन मुझे लगता है कि किसी संस्कृति का ईमानदारी से प्रतिनिधित्व करने के लिए पैनल सबसे कम आँके गए मंचों में से एक हैं, ठीक इसलिए कि वे पटकथा-बद्ध नहीं, बल्कि संवादात्मक होते हैं। मुख्य भाषण आपको कथा पर पूरा नियंत्रण देता है। पैनल नहीं देता। आप तत्काल प्रतिक्रिया दे रहे होते हैं, ऐसे लोगों के साथ जो चीज़ों को अलग ढंग से देख सकते हैं, ऐसे दर्शकों के सामने जो केवल यह नहीं देख रहे कि आप क्या कहते हैं, बल्कि यह भी कि आप कैसे सुनते हैं, कैसे जुड़ते हैं, और किसी अप्रत्याशित प्रश्न पर ख़ुद को कैसे संभालते हैं।
यही बिना पटकथा वाला गुण विदेश में भारतीय रचनात्मकता के प्रतिनिधित्व के लिए पैनलों को मूल्यवान बनाता है। भारत की सांस्कृतिक गहराई को किसी परिष्कृत, पहले से तैयार प्रारूप में प्रस्तुत करना एक बात है। उस गहराई को जीवंत संवाद में प्रदर्शित करना दूसरी बात है — उन लोगों के प्रश्नों का ईमानदारी से उत्तर देते हुए जो शायद सनातन मूल्यों, वाराणसी, या आव्यान जैसी फ़िल्म वास्तव में क्या करना चाहती है, इसके बारे में बहुत कम जानते हों।
किसी परियोजना का नहीं, एक संस्कृति का प्रतिनिधित्व करने का अर्थ
अब जब मुझे अंतरराष्ट्रीय पैनलों पर बोलने के लिए आमंत्रित किया जाता है, तो मैं शायद ही कभी केवल एक व्यवसायी या केवल एक फ़िल्मकार के रूप में वहाँ होता हूँ। मैं आमतौर पर ऐसे व्यक्ति के रूप में होता हूँ जिसने चालीस वर्षों से अधिक समय भारत और थाईलैंड को जोड़ने में बिताया है, और बढ़ते तौर पर ऐसे व्यक्ति के रूप में जो भारतीय कथा-वाचन को उन दर्शकों तक ले जाने का प्रयास कर रहा है जिन्होंने शायद पहले कभी इससे गंभीरता से जुड़ाव न किया हो।
इसके साथ एक ज़िम्मेदारी आती है जिसे मैं गंभीरता से लेता हूँ। जब मैं आव्यान के बारे में बोलता हूँ, तो मैं केवल एक फ़िल्म का प्रचार नहीं कर रहा होता। मैं अंतरराष्ट्रीय दर्शकों को मूल्यों की एक खिड़की दे रहा होता हूँ — सनातन दर्शन, वाराणसी का आध्यात्मिक महत्व, यह विचार कि आंतरिक शक्ति और जड़ों से जुड़ाव बाहरी उपलब्धि जितने ही महत्वपूर्ण हैं — जिनसे कमरे में कई लोग शायद पहली बार परिचित हो रहे हों। मैं इन विषयों पर उसी सावधानी से बोलने का प्रयास करता हूँ जिसका वर्णन मैंने रचनात्मक ज़िम्मेदारी पर अपने पिछले लेख में किया था: दर्शकों के लिए किसी विदेशी रंग के रूप में नहीं, बल्कि ऐसे सार के रूप में जिसे उसकी अपनी शर्तों पर समझा जाना चाहिए।
यह जितना लगता है उससे कठिन है। अंतरराष्ट्रीय दर्शक अक्सर सांस्कृतिक सामग्री को आसानी से पचने योग्य रूप में चाहते हैं — एक साफ़-सुथरा सार, एक सहज जुड़ाव-बिंदु। अनेक पैनलों के अनुभव से मैंने सामग्री को बहुत अधिक सपाट करने से बचना सीखा है। कुछ अवधारणाएँ थोड़ी अनसुलझी, थोड़ी अनुवाद से परे रहने योग्य हैं, क्योंकि यही ईमानदारी है। दर्शक अति-सरलीकरण से अधिक उस ईमानदारी का सम्मान करते हैं, भले ही उनसे थोड़ा अधिक प्रयास माँगे।
वी-विमेन नेटवर्क की शाम: अप्रत्याशित संगम का एक उदाहरण
जिस बैंकॉक शाम का मैंने पहले उल्लेख किया, वह इस बात का अच्छा उदाहरण है कि मैं संस्कृति को सही अवसर की प्रतीक्षा करने के बजाय कमरे में ले जाने से क्या समझता हूँ।
कार्यक्रम स्वयं महिला नेतृत्व और वैश्विक समानता पैनल “बियॉन्ड जेंडर” पर केंद्रित था — समावेशन, नेतृत्व और विभिन्न संस्कृतियों में महिलाओं के भविष्य पर एक संवाद, जो बैंकॉकस्कूप के साथ साझेदारी में आयोजित हुआ और बान उनराक चिल्ड्रन्स होम के समर्थन में था। मैं वहाँ परोपकारी भूमिका में था, प्रचार के लिए नहीं। लेकिन वही शाम वह क्षण भी बन गई जब हमने पहली बार किसी जीवंत दर्शक-वर्ग के सामने आव्यान का पहला टीज़र जारी किया।
मुझे जिस बात ने प्रभावित किया, वह थी कि ये दो धागे — महिला सशक्तिकरण और भारतीय आध्यात्मिक परंपरा में रची-बसी एक फ़िल्म — कितनी सहजता से साथ-साथ रहे। किसी ने दूसरे को ढका नहीं। उस शाम दर्शक नेतृत्व और समावेशन पर गंभीर संवाद में लगे थे, और उसी शाम उनका परिचय वाराणसी में पहचान और अर्थ की खोज की एक कहानी से भी हुआ। मैंने वह संगम जानबूझकर नहीं रचा था, लेकिन इसने मेरे विश्वास को और दृढ़ किया: सांस्कृतिक प्रतिनिधित्व को अपने अलग मंच की ज़रूरत नहीं है। यह अन्य गंभीर संवादों के साथ सहजता से रह सकता है, और शायद रहना भी चाहिए, बजाय इसके कि इसे किसी विशिष्ट अतिरिक्त विषय के रूप में देखा जाए।
वर्षों के अंतर-सांस्कृतिक संवाद से मिली सीखें
अंतरराष्ट्रीय मंचों पर भारतीय व्यवसाय, परोपकार और अब रचनात्मक कार्य का वर्षों तक प्रतिनिधित्व करने के बाद मैंने कुछ बातें सीखी हैं। पहली यह कि विशिष्टता सामान्यता से अधिक सम्मान अर्जित करती है। अंतरराष्ट्रीय पैनल पर भारत की चर्चा करते समय व्यापक शब्दों में बोलने का प्रलोभन होता है — “समृद्ध संस्कृति,” “प्राचीन परंपराएँ,” “आध्यात्मिक गहराई।” ये वाक्यांश ग़लत नहीं हैं, लेकिन भुला दिए जाते हैं। जो वास्तव में दर्शकों तक पहुँचता है, वह है विशिष्टता: आव्यान जैसे शब्द का विशेष अर्थ, वाराणसी जैसी नगरी का विशेष महत्व, गंगा तट पर पंडित सौरभ बनर्जी द्वारा संपन्न पूजा का विशेष अनुष्ठान। विशिष्ट विवरण दर्शकों को थामने के लिए कुछ ठोस देते हैं।
दूसरी यह कि विनम्रता अधिकार-प्रदर्शन से अधिक द्वार खोलती है। मैं कोई शिक्षाविद् या सांस्कृतिक इतिहासकार नहीं हूँ। जब मैं पैनल पर सनातन मूल्यों या भारतीय आध्यात्मिक परंपरा के बारे में बोलता हूँ, तो मैं ऐसे व्यक्ति के रूप में बोलने का प्रयास करता हूँ जो इन परंपराओं के निकट रहा है और उनका ईमानदारी से प्रतिनिधित्व करने का प्रयास कर रहा है — न कि निर्णायक विशेषज्ञता का दावा करने वाले के रूप में। मेरे अनुभव में दर्शक दिखावटी अधिकार की तुलना में सच्ची विनम्रता पर कहीं बेहतर प्रतिक्रिया देते हैं।
तीसरी यह कि विदेश में किसी संस्कृति का प्रतिनिधित्व करने का अर्थ है उसे ऐतिहासिक नहीं, जीवंत रूप में प्रस्तुत करना। भारत की परंपराओं की चर्चा केवल भूतकाल में करना आसान होगा — विरासत के रूप में, इतिहास के रूप में। इसके बजाय मैं इन मूल्यों को ऐसी चीज़ के रूप में प्रस्तुत करने का प्रयास करता हूँ जो आज के निर्णयों को सक्रिय रूप से आकार दे रही है: हमने आव्यान को कैसे फ़िल्माया, वाराणसी को कैसे अपनाया, और एक पूजा ने सदियों पहले नहीं, बल्कि 2024 में एक फ़िल्म निर्माण की शुरुआत को कैसे आकार दिया। जीवंत परंपरा अतीत-मोह वाली परंपरा से अधिक आकर्षक और अधिक ईमानदार है।
यह कार्य किसी एक पैनल से आगे क्यों मायने रखता है
मुझे नहीं लगता कि इन संवादों का मूल्य किसी एक उपस्थिति में है। यह संचय में है — अंतरराष्ट्रीय कमरों में भारतीय स्वरों, भारतीय कहानियों और भारतीय मूल्यों की धीमी, निरंतर उपस्थिति में, जहाँ अन्यथा उन्हें गहराई से न सुना जाता। हर पैनल जिस पर मैं बैठता हूँ, हर संवाद जिसमें नेतृत्व, परोपकार या व्यवसाय की चर्चा के साथ आव्यान का ज़िक्र आता है, एक बड़े चित्र में छोटा-सा योगदान है: यह विचार कि भारतीय रचनात्मकता और भारतीय सांस्कृतिक गहराई गंभीर अंतरराष्ट्रीय संवाद का हिस्सा हैं — किसी विशेष श्रेणी के रूप में नहीं, बल्कि उसी संवाद के हिस्से के रूप में जो हर कोई नेतृत्व, अर्थ और उद्देश्य पर कर रहा है।
यही वह ज़िम्मेदारी है जिसे मैं हर उस पैनल में ले जाने का प्रयास करता हूँ जिसमें मुझे आमंत्रित किया जाता है। दर्शकों के लिए भारतीयता का प्रदर्शन करना नहीं, बल्कि उन कमरों में सच्चा सार लाना जो अक्सर ठीक उसी के भूखे होते हैं, भले ही वे उसे सीधे माँगना न जानते हों।
सुनील कोठारी की पृष्ठभूमि और उनके अंतरराष्ट्रीय कार्य को दिशा देने वाले मूल्यों के बारे में और जानने के लिए इस साइट का परिचय पृष्ठ देखें।
.png)